Fire hits Berlin's Club der Visionaere : (

- open
Post Reply
User avatar
John Clees
mnml admn
mnml admn
Posts: 6791
Joined: Mon Mar 07, 2005 4:21 am
Location: walk the e[art]h : Detroit Metro : -
x 8
x 4
Contact:

Fire hits Berlin's Club der Visionaere : (

Post by John Clees » Sat Jun 15, 2019 12:33 pm


User avatar
JayBliss
mnml maxi
mnml maxi
Posts: 569
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:21 am
Location: Romania
x 4
Contact:

Re: Fire hits Berlin's Club der Visionaere : (

Post by JayBliss » Sat Jun 15, 2019 3:40 pm

Seems like the press is overreacting. The kitchen and the toilets were mostly damaged ...

User avatar
John Clees
mnml admn
mnml admn
Posts: 6791
Joined: Mon Mar 07, 2005 4:21 am
Location: walk the e[art]h : Detroit Metro : -
x 8
x 4
Contact:

Re: Fire hits Berlin's Club der Visionaere : (

Post by John Clees » Sat Jun 15, 2019 11:33 pm

JayBliss wrote:
Sat Jun 15, 2019 3:40 pm
Seems like the press is overreacting. The kitchen and the toilets were mostly damaged ...
Thank goodness -- thank you for a real update.

So I guess this was a bit mello dramatic...? lol

* Taken from the RA page.
Attachments
EC2.JPG
EC2.JPG (122.08 KiB) Viewed 383 times

User avatar
John Clees
mnml admn
mnml admn
Posts: 6791
Joined: Mon Mar 07, 2005 4:21 am
Location: walk the e[art]h : Detroit Metro : -
x 8
x 4
Contact:

Re: Fire hits Berlin's Club der Visionaere : (

Post by John Clees » Sun Jun 16, 2019 9:58 pm

Google "Translated" from German to English:
Google Translation:

English:

In the media we read about the fire in ours Company operated Club of Visionaere different representations that we would like to rectify.

The following:
We have been operating the Club Visionaere for almost 20 years. We are full time hosts. We have 120 employees. The safety and well-being of our guests and staff is our top priority for us and for all other Berlin clubs.

The fact that our location is not a "high-gloss building" results from a stylistic decision. That's why the club is regarded by our many fans and the global press as one of the most important clubs in the world. The Club of the Visionaries and also the Berlin style, that everything does not have to look perfect, is now being copied worldwide.

There is an annual occupational health and safety inspection on behalf of the Occupational Health and Safety Service of the Employers' Liability Insurance Association for Food and Hospitality ASD * BGN by TÜV Rheinland. All measures for the safety of guests are our top priority. Our employees work very professionally, as we proved on Saturday.

Subject: Injured:

The media report three lightly injured

Fact: Our four employees who took the first firefighting were inspected on-site, but no medical intervention was deemed necessary. Guests were not in the danger area.

Topic Cabling:

The media report on "adventurous electrical installation.
Fact: The Elektroinsatllation in our company was professional.

Issue emergency exits and evacuation by the fire department:

The media report that the fire department criticizes the emergency exits and would have to save two people.

Fact: We have two emergency exits and the evacuation of the guests has worked out perfectly on Saturday. Our employees were the last to leave the club. A rescue by the fire department was accordingly not necessary and did not take place.

Gas cylinders topic:

The media report about gas cylinders that have exploded.

Fact: All gas bottles were stored outside the club area and not a single gas bottle exploded. There was no explosion at all.

Subject gas station:

The media report that the gas station was in danger, according to the Berlin fire department

Fact: When this question came up, the local firefighters reacted with shaking of their heads and literally said that the press representatives who asked this question had "watched too many action films ".


--------------------------------------


In den Medien lesen wir zu dem Brand in dem von unserem Unternehmen betriebenen Club der Visionaere unterschiedliche Darstellungen, die wir berichtigen möchten.

Vorab folgendes:
Wir betreiben den Club der Visionaere seit fast 20 Jahren. Wir sind hauptberuflich Gastgeber. Bei uns arbeiten 120 Mitarbeiter. Die Sicherheit und das Wohl der Gäste und Mitarbeiter hat für uns wie für alle anderen Berliner Clubs oberste Priorität.

Dass unsere Lokalität kein „Hochglanzbau“ ist, resultiert aus einer stilistischen Entscheidung. Genau deswegen wird der Club von unseren zahlreichen Fans und der weltweiten Presse als einer der wichtigsten Clubs der Welt angesehen. Der Club der Visionäre und auch der Berliner Stil, dass alles nicht ganz perfekt aussehen muss, wird mittlerweile weltweit kopiert.

Es findet jährlich eine arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische Begehung im Auftrag des Arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Dienstes der Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gastgewerbe ASD*BGN durch den TÜV Rheinland statt. Alle Maßnahmen für die Sicherheit der Gäste haben für uns oberste Priorität. Unsere Mitarbeiter arbeiten hoch professionell, das haben wir ja auch am Samstag bewiesen.

Thema Verletzte:

Die Medien berichten von drei Leichtverletzten

Fakt: Unsere vier Mitarbeiter, welche die erste Brandbekämpfung unternommen haben, wurden vor Ort untersucht, aber es wurden keine medizinischen Maßnahmen als notwendig erachtet. Gäste waren nicht im Gefahrenbereich.

Thema Verkabelung:

Die Medien berichten von „abenteuerlicher Elektroinstallation.
Fakt: Die Elektroinsatllation in unserem Betrieb erfolgte fachgerecht.

Thema Notausgänge und Entfluchtung durch die Feuerwehr:

Die Medien berichten, die Feuerwehr bemängelt die Notausgänge und hätte zwei Personen retten müssen.

Fakt: Wir haben zwei Notausgänge und die Entfluchtung der Gäste hat wie am Samstag erwiesen problemlos geklappt. Unsere Mitarbeiter waren die letzten, die den Club verlassen haben. Eine Rettung durch die Feuerwehr war dementsprechend nicht notwendig und hat nicht stattgefunden.

Thema Gasflaschen:

Die Medien berichten von Gasflaschen, die explodiert seien.

Fakt: Alle Gasflaschen wurden außerhalb der Clubfläche gelagert und es ist auch keine einzige Gasflasche explodiert. Es gab überhaupt keine Explosion.

Thema Tankstelle:

Die Medien berichten, laut Aussage der Berliner Feuerwehr sei die Tankstelle in Gefahr gewesen

Fakt: Als diese Frage aufkam, haben die Feuerwehrleute vor Ort mit Kopfschütteln reagiert und wörtlich geäußert, die Pressevertreter, die diese Frage gestellt haben, hätten „wohl zu viele Actionfilme geguckt“.
Taken from :
https://www.facebook.com/ClubderVisiona ... &__tn__=-R

Post Reply