Romanian Tracknames

- open
Post Reply
SanderMartin
mnml mmbr
mnml mmbr
Posts: 431
Joined: Thu Jun 07, 2012 10:37 pm
Location: Netherlands
Contact:

Romanian Tracknames

Post by SanderMartin » Fri Feb 19, 2016 2:09 pm

Could somebody tell me why Romanian releases always have those specific titles? I assume they're in Romanian. I can't make out if they mean something specific or not. Also it seems to me that it's just Romanian artists that give their tracks and records those names. Not trying be racist but i just like to know ;)

Pervade
mnml maxi
mnml maxi
Posts: 520
Joined: Wed Jan 21, 2015 5:57 am
Location: Australia

Re: Romanian Tracknames

Post by Pervade » Fri Feb 19, 2016 9:46 pm

Could you give some examples of what you mean by 'specific titles'?
Get busy listenin', or get busy dyin'.

User avatar
damnwords
mnml maxi
mnml maxi
Posts: 502
Joined: Fri Aug 22, 2008 12:54 pm
Location: Constangeles

Re: Romanian Tracknames

Post by damnwords » Fri Feb 19, 2016 9:53 pm

They're all about famous shawarma spots in Romania.

SanderMartin
mnml mmbr
mnml mmbr
Posts: 431
Joined: Thu Jun 07, 2012 10:37 pm
Location: Netherlands
Contact:

Re: Romanian Tracknames

Post by SanderMartin » Sat Feb 20, 2016 12:29 am

Pervade wrote:Could you give some examples of what you mean by 'specific titles'?
Maybe that came out wrong because Dutch is my first language.
Anyway:

Ada Kaleh: "detasare (partea a doua)"
Alsi: lu'Alsi
Petre: Tulip En, Doar Unul, Ksses În Plic

etc.
damnwords wrote:They're all about famous shawarma spots in Romania.
lol :D

User avatar
damnwords
mnml maxi
mnml maxi
Posts: 502
Joined: Fri Aug 22, 2008 12:54 pm
Location: Constangeles

Re: Romanian Tracknames

Post by damnwords » Sun Feb 21, 2016 2:13 pm

Jokes aside, google translate some of the words and you'll find out what the titles mean.
But some titles are just play-on-words in romanian, so google translate won't help a lot.

User avatar
igotsoul
mnml mmbr
mnml mmbr
Posts: 332
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:50 pm

Re: Romanian Tracknames

Post by igotsoul » Mon Feb 22, 2016 2:20 am

Ada Kaleh: "detasare (partea a doua)" = detached (part two)
Alsi: lu'Alsi = Alsis (as in "it's Alsis track")
Petre: Tulip En = Tulip en ??(random words?)
Doar Unul = Just one
Ksses În Plic = Kisses in a envelope
handsuphandsup

ymoc
mnml mmbr
mnml mmbr
Posts: 132
Joined: Thu Dec 10, 2015 9:35 am

Re: Romanian Tracknames

Post by ymoc » Tue Feb 23, 2016 12:32 pm

You should check Sepp's tracks, he has the most creative titles. Indeed, romanians have some specific names i think they get inspiration form their ordinary life activities.

Post Reply