privet rebyata

slopes · Post by **slopes** » Tue Mar 08, 2005 8:03 pm

isabella wrote:as it says in my simon & schuster's dictionary...

Pacotilla: inferior quality or shoddily made goods, trash, junk.
To be made of inferior quality, to be poorly or shoddily made.

very nice. check out the babelfish english translation of "Arte de Pacotilla" !

isa · Post by **isa** » Tue Mar 08, 2005 11:43 pm

i tried Systran and everything sounds so crazy and meaningless

can you gimme a url for that babelfish

slopes · Post by **slopes** » Tue Mar 08, 2005 11:54 pm

try http://world.altavista.com/

it almost sounds like you wrote the poem in english.

slopes · Post by **slopes** » Wed Mar 09, 2005 12:06 am

i just realized that babel fish is powered by systran!

you don't think "Arte de Pacotilla" makes sense in english?

Benji Hayes · Post by **Benji Hayes** » Wed Mar 09, 2005 1:06 am

Drastviti ti garavish paruski?

slopes · Post by **slopes** » Wed Mar 09, 2005 2:01 am

nakanezto... kak dela?

isa · Post by **isa** » Wed Mar 09, 2005 5:44 pm

slopes wrote:

i just realized that babel fish is powered by systran!

you don't think "Arte de Pacotilla" makes sense in english?

Damn! "Arte de Pacotilla" really makes sense in english!

it's not poetic at all, but at least it's understandable.

But it's funny coz using systran's box I got different results even though it's the same engine used. How can that be

Anyway... I promise I'll do a good translation as soon as I can of my written stuff.

I'll let you know on "Links" section. I guess it's too much off-topic now...

Cheers

isa · Post by **isa** » Sun Aug 21, 2005 6:27 am

http://www.mnml.nl/phpBB2/viewtopic.php?p=26766#26766